As Salamu alaykum!
Wurde sich schon Mal auf eine gemeinsame Lautschrift geeinigt? Mir persönlich gefällt die von Muhammad al-Jibaly sehr gut, da jeder Harf unmissverständlich transpondiert wird. Auch einige Orientalisten haben eine solche Schreibweise.
Hier einige Aspekte die mir an einigen Schriftbildern negativ aufgefallen sind bzw. missverständlich sind:
1. Auslassen von at-Ta al-marbutah, was meiner Meinung nach auf jeden Fall geschrieben werden muss.
2. Die stetig wechselnden Schreibweisen des Lam at-Ta'rif
3. Mehr als einen Buchstaben benutzen, um einen Harf wiederzugeben und dadurch auftretende Probleme z.B. "مصحف" würde als Mushaf geschrieben werden, mancher würde dann "مشف" aussprechen etc.
4. Groß- und Kleinschreibung arabischer Wörter im Deutschen Schrftbild
Soll eine kleine Anregung sein, eine gesunde Mitte zu finden inshaAllah, damit die Leser nicht bei jedem neuen Buch durcheinander kommen.
Wa Allahu a'lam
