Islamische Projekte

Hat Didi-Info dieses Buch nicht schon übersetzt? Zudem muss ich noch sagen, dass das Übersetzen aus einer Zweitsprache die Schrift nur entstellen wird. Zumindest sollte man es mit dem Arabischen vergleichen. Dies würde jedoch mehr Arbeit bedeuten. Allāh weiß am besten.

Ich schließe mich dem oben Gesagten an, vor allem bei diesem Buch, das zu übersetzen schwer genug ist!
Dieses Buch ist nicht nur Fiqh und Achlaq, es ist vielmehr ein literarisches Werk.
Ich würde es gerne gegenlesen und mit dem arabischen Original abgleichen, das ist ein ernst gemeintes Angebot.
Ich rate dringlichst, dieses Buch von einem erfahrenen Übersetzer und einem guten in der deutschen Literatur belesenen Lektor gegenlesen zu lassen, sonst sehe ich schwarz.
Bücher dieser Klasse zu übersetzen ist eine Herausforderung und für den Anfänger ein Seiltanz ohne doppelten Boden.